本次展覽將為大家介紹兩位日本女性藝術家——關根京子與木村祐子的精彩作品。她們的創作風格獨特，充滿個人魅力，將日本藝術的精髓展現得淋漓盡致。

是次展覽的主題為「觸動藝術家與觀眾的心靈」，旨在透過藝術拉近人與人之間的距離，並引發深層次的情感共鳴。我們希望藉此機會，將「日本藝術」這一文化元素引入香港，為本地藝術圈注入新的靈感與活力。

展覽的核心概念為「舒適且充滿魅力的日本藝術」，通過展示兩位藝術家的作品，讓觀眾感受到日本藝術的細膩與深度。我們相信，這次展覽不僅能啟發創作者，也能為觀眾帶來全新的視野與體驗。

誠邀各界人士蒞臨，共同感受日本藝術的獨特魅力，讓文化交流成為連結彼此的橋樑。

This exhibition will introduce the remarkable works of two Japanese female artists—Kyoko Sekine and Yuko Kimura. Their unique and captivating styles perfectly capture the essence of Japanese art.

The exhibition's theme, "Touching the Hearts of Artists and Viewers," aims to bridge the gap between people through art and evoke profound emotional resonance. We hope to use this opportunity to introduce the cultural element of "Japanese art" to Hong Kong, injecting new inspiration and vitality into the local art scene.

The core concept of the exhibition is "Comfortable and Charming Japanese Art," showcasing the works of two artists to allow viewers to experience the subtlety and depth of Japanese art. We believe this exhibition will not only inspire creators but also offer viewers a fresh perspective and experience.

We cordially invite people from all walks of life to attend and experience the unique charm of Japanese art, allowing cultural exchange to become a bridge connecting us all.